Juan Gelman: las estrategias de la otredad

Sillato analiza esa capacidad extraordinaria de Gelman de adherirse a otros, de incorporar otras voces. Acertadas referencias a fuentes descubiertas en la Biblia, en la poesía de Santa Teresa, de San Juan de la Cruz, de César Vallejo, en composiciones de varios maestros del tango, apoyan la indagación en este libro de la función de la intertextualidad. Sillato evalúa justamente las teorías pertinentes en Benjamin, Derrida y Pound, para revelar con fina sensibilidad el sentido de la “traducción” como recurso poético. Y su brillante estudio de las heteronimias aclara otra estrategia para multiplicar la identidad y la voz. KEITH ELLIS