Relatos de regreso

La obra de Juan José Saer es, ella misma, una Zona: así la recorremos, la recordamos, la extrañamos, volvemos a ella. La vuelta, precisamente, es una clave de lectura que Luigi Patruno nos revela con particular agudeza. Porque los Relatos de regreso no son solamente una instancia recurrente en la literatura de Saer; bajo el diestro abordaje que propone Patruno, alcanzan el carácter de un principio constructivo. Los regresos (distintos regresos: los de los personajes de Saer, los de los libros de Saer, los de la escritura de Saer, los del propio Saer) insisten y se modifican en los ensayos, en los cuentos, en las novelas, en la vida. Pero no para recuperar, como se acostumbra, un lugar, una experiencia o una identidad, sino para indagar en la radical imposibilidad de esa recuperación. Los distintos ensayos que componen este libro se firman en Lecce, en San Bernardo, en Cambridge, en Berlín, en Brooklyn. Esa singular itinerancia, ese modo llamativo de ir y venir, no han de haber sido ajenos a la inteligencia y la sensibilidad con que Luigi Patruno leyó a Juan José Saer.

Martín Kohan