El intérprete

Néstor Ponce

Con EL INTÉRPRETE nos adentramos en el misterioso universo del Buenos Aires de 1870, ritmado por el caos, la muerte y el amor. ¿Novela histórica? ¿Novela de amor? La escritura de Néstor Ponce juega con las definiciones para seducirnos con un estilo denso y barroco, obsesivo, que no desdeña ni el humor, ni la poesía, ni el testimonio. La francesa Aude d’Alençon llega un día a Buenos Aires invitada por un anciano ex juez que requiere los servicios de un intérprete, un argentino hijo de franceses. El encuentro, la fascinación, se cruzan con los celos y con el delirio en el que entra una ciudad asaltada por la enfermedad y la impotencia. El intérprete es el testigo angustiado de esta encrucijada de destinos. Inmigrantes, dirigentes de la generación del 80, prostitutas, criados negros y misteriosos peluqueros rescatan un período de la historia que, singularmente, nos recuerda los avatares de la Argentina de este fin de siglo.

Sobre el autor
Contenidos

Nació en 1955 en Argentina. Vive en Francia desde 1979. Se doctoró en la Université de la Sorbonne Nouvelle con una tesis sobre la ciudad y el mito en Fuentes, Marechal y Onetti. Es autor de dos novelas, EL INTÉRPRETE (1998, premio Fondo Nacional de las Artes) y LA BESTIA DE LAS DIAGONALES (1999, finalista premio Planeta), y de varios libros de ensayo, entre los que figuran DIAGONALES DEL GÉNERO. ESTUDIOS SOBRE EL POLICIAL ARGENTINO (2001), ARGENTINE CRISES ET UTOPIE (2001), así como de una antología crítica, AGUAFUERTES NEGRAS, DE ROBERT ARLT (2002). Actualmente es catedrático de la Université de Rennes II y director editorial de las Editions du Temps (Nantes).

FRAGMENTO. Voy cruzando la Recova entre la confusión del olor a frituras, a sudor y los gritos de los vendedores. Me despertaron hoy temprano los aldabonazos del mensajero del ex Juez, cuando las sombras y la niebla borroneaban aún las siluetas de la plaza. Le abrió el negro Joaquín y el hombre llegó urgente hasta mi cuarto por el pasillo de malvones y rosas amarillas con la confianza que sólo conceden la amistad verdadera o la riqueza. El señor Unzuá de Úlzaga requiere sus servicios, eso dijo, o quizá fuera algo por el estilo que deduje o colegé más tarde entre los vapores del catarro y la humedad, una actividad... buscó las palabras en la penumbra, carraspeó, las barajó para soltarlas en el buen orden, ... de primera importancia. Lo espera para antes del almuerzo. - A las once le parece bien, Señor?